Kata-Kata Bahasa Sasak yang Sulit Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia
Bahasa Sasak merupakan bahasa daerah yang digunakan masyarakat Pulau Lombok, Nusa Tenggara Barat. Seperti bahasa daerah lainnya di Indonesia, bahasa Sasak memiliki kekayaan kosakata dan ungkapan yang unik.
Menariknya, ada sejumlah kata dalam bahasa Sasak yang tidak mudah diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Bukan karena tidak memiliki arti, melainkan karena satu kata terkadang mempunyai beberapa makna, bergantung pada konteks kalimat, situasi, bahkan intonasi orang yang mengucapkannya.
Ada pula kata-kata yang jika diterjemahkan secara langsung justru kehilangan nuansa makna aslinya.
Berikut 20 kata bahasa Sasak yang menarik untuk kita kenali.
1. Lasingan
Kata lasingan termasuk salah satu kata bahasa Sasak yang memiliki banyak kemungkinan arti. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini bisa bermakna lagian, makanya, soalnya, atau bahkan menjadi ungkapan sindiran dan kekesalan.
Contoh:
Lasingan kamu = Lagian kamu sih.
Angkakm jak berujan lasing, payu sakitm = Kenapa kamu berhujan, jadinya kamu sakit.
Lasing cobakn ndek ite antukm, lawokm wah = Coba bukan saya yang menarik, kamu sudah jatuh.
Lasing tie jak, sebulanmek tedok endekm yak tekewak = Dia itu, sebulan kamu diamkan, tidak akan menyapamu.
Dari contoh tersebut, terlihat bahwa kata lasingan tidak selalu mempunyai satu terjemahan. Maknanya harus dipahami melalui konteks pembicaraan.
2. Aislah
Aislah merupakan ungkapan spontan yang biasanya digunakan untuk menunjukkan kekaguman terhadap seseorang atau sesuatu.
Contoh:
Aislah, gagahm nani.
Artinya: Wow, kamu gagah sekarang.
Kata ini memiliki nuansa kekaguman yang cukup kuat. Dalam bahasa Indonesia, kita mungkin menggunakan kata wow, wah, atau hebat. Namun, ekspresi yang terkandung dalam aislah mempunyai kekhasan tersendiri.
3. Gamak
Kata gamak juga menarik karena maknanya bergantung pada konteks penggunaannya.
Contoh:
Sugul gamak = Keluarlah.
Oh gamak inak = Oh, duhai ibu.
Gamak kakak = Aduhai kakak.
Gamak inak = Aduhai ibu.
Kata gamak juga sering ditemukan dalam lagu-lagu Sasak. Bahkan, ungkapan seperti gamak kakak dan gamak inak sangat sering digunakan dalam lirik lagu Sasak.
Di sini, gamak tidak bisa diterjemahkan secara seragam. Ada kalanya menjadi bagian dari ungkapan perintah, tetapi dalam ungkapan tertentu menjadi ekspresi kekaguman atau kasih sayang.
4. Kemengkang
Kemengkang merupakan istilah untuk keadaan ketika duri ikan tersangkut di tenggorokan.
Dalam bahasa Indonesia, kita biasanya harus menjelaskannya dengan kalimat "duri ikan tersangkut di tenggorokan".
Sementara itu, masyarakat Sasak memiliki satu istilah khusus untuk menggambarkan keadaan tersebut, yaitu kemengkang.
5. Sepen Ate
Sepen ate merupakan ungkapan yang menggambarkan penerimaan terhadap keadaan, kepasrahan, atau sikap menerima sesuatu apa adanya.
Contoh:
Sepen ate anak, wah mule nasibm = Anakku, memang ini nasibmu.
Sepen ate anak, terimak wah aneh = Anakku, terimalah ini apa adanya.
Ungkapan ini biasanya digunakan ketika seseorang memberikan nasihat atau mengajak orang lain menerima kenyataan.
Maknanya tidak sekadar tidak enak hati, tetapi juga mengandung nuansa kepasrahan dan penerimaan.
6. Gupuh
Gupuh menggambarkan keadaan seseorang yang tergesa-gesa, bingung, gelisah, atau tidak tenang menghadapi sesuatu.
Contoh:
Angkakm jak gupuh lalok = Kenapa kamu tergesa-gesa sekali?
Dimin arak temoe mulain wah gupuh = Kalau ada tamu, mulailah dia bingung atau gelisah.
Kata ini menarik karena tidak hanya menggambarkan kecepatan seseorang dalam melakukan sesuatu, tetapi juga kondisi perasaan ketika menghadapi situasi tertentu.
7. Sepak
Sepak merupakan ungkapan untuk menggambarkan rasa kesal atau jengkel karena sesuatu tidak berjalan sesuai harapan.
Contoh:
Sepak bae sak ndek inik dateng.
Artinya: Aku kesal karena dia belum datang juga.
Dalam konteks ini, sepak bukan berarti menendang sebagaimana arti kata sepak dalam bahasa Indonesia. Inilah salah satu contoh bahwa kata yang terdengar sama dalam dua bahasa belum tentu mempunyai arti yang sama.
8. Arroh
Arroh merupakan ungkapan untuk menggambarkan sesuatu yang hampir terjadi, biasanya berkaitan dengan kejadian yang nyaris menimpa seseorang.
Contoh:
Arroh mek gerik = Hampir saja kamu jatuh.
Arroh karing sekecet = Waduh, hampir saja lagi sedikit.
Kata ini sering muncul sebagai ungkapan spontan ketika seseorang melihat kejadian yang nyaris terjadi.
Dalam bahasa Indonesia, kita biasanya menggunakan kata hampir, nyaris, atau hampir saja.
9. Uli
Uli merupakan kata yang penggunaannya menarik karena dapat memiliki fungsi berbeda dalam percakapan.
Contoh pertama:
A: Wahm mangan?
B: Uli.
Artinya:
A: Sudah makan?
B: Iyalah.
Contoh kedua:
Uli aruan dateng entan.
Artinya: Coba cepatkan caranya datang.
Dari dua contoh tersebut, terlihat bahwa uli tidak cukup diterjemahkan dengan satu arti tanpa melihat susunan kalimatnya.
10. Adekan Bae
Adekan bae berarti biarkan saja. Namun, ungkapan ini bisa mempunyai nuansa berbeda, mulai dari sikap pasrah hingga kekesalan.
Contoh:
Adekan bae aneh, wah mule ye entan nie = Biarkan saja, memang sudah begitu cara atau kebiasaannya.
Adekan bae tie jak adekn pelot = Biarkan saja dia itu, biar mampus.
Ungkapan ini memperlihatkan bahwa satu kalimat bisa terdengar biasa saja dalam suatu situasi, tetapi bisa juga mengandung kemarahan dalam situasi lainnya.
11. Nyebo-Nyebo
Nyebo-nyebo menggambarkan tindakan yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi atau tanpa diketahui orang lain.
Contoh:
Nyebo-nyebo entan dateng midang = Diam-diam caranya dia datang mengunjungi pacarnya.
Nyebo-nyebo doang nie jak entan lalo beli bakso = Sembunyi-sembunyi saja caranya dia pergi membeli bakso.
Kata ini menggambarkan tindakan yang sengaja dilakukan secara tersembunyi.
12. Tedok-Tedok
Tedok-tedok juga berkaitan dengan tindakan yang dilakukan secara diam-diam.
Contoh:
Tedok-tedok entan ah.
Artinya: Diam-diam caranya, ya.
Sekilas, kata ini mirip dengan nyebo-nyebo. Keduanya sama-sama menggambarkan sesuatu yang dilakukan tanpa banyak diketahui orang lain.
13. Pelile
Pelile berarti pemalu.
Contoh:
Mulen ye pelilean nie.
Artinya: Memang dia itu pemalu.
Kata ini digunakan untuk menggambarkan sifat seseorang yang cenderung malu atau sungkan dalam berhadapan dengan orang lain.
14. Luek Akal
Secara harfiah, luek akal berarti banyak akal. Namun, dalam contoh penggunaan yang dibahas di sini, ungkapan ini justru memiliki konotasi negatif.
Contoh:
Dendek kembek luek lalok akal = Tolong jangan banyak akalnya.
Mulen luek akaln kanak tie = Memang banyak akalnya anak itu.
Ungkapan ini bisa digunakan untuk menegur seseorang yang dianggap suka mengakali orang lain, banyak tingkah, atau terlalu pandai mencari cara untuk melakukan sesuatu yang tidak semestinya.
Menariknya, untuk menyebut seseorang yang pintar atau cerdik dalam arti positif, masyarakat Sasak juga mengenal kata ceket.
15. Nyenye
Nyenye berarti banyak bicara atau cerewet.
Contoh:
Ke nyenyem = Banyak omongmu.
Dendek kembek nyenye lalok = Jangan terlalu cerewet.
Kata ini biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlalu banyak bicara, bahkan terkadang menjadi teguran ketika seseorang dianggap berbicara berlebihan.
16. Merengkeng
Merengkeng merupakan kata yang menggambarkan keadaan suatu benda atau objek yang dibiarkan terbengkalai tanpa ditangani atau dipindahkan.
Contoh:
Merengkengne kayu-kayu tie = Kayu bakar itu dibiarkan terbengkalai.
Mangkakm pemerengkengn laptop tie = Mengapa kamu membiarkan laptopmu terbengkalai atau tidak dipindahkan?
Kata ini menarik karena dalam bahasa Indonesia kita membutuhkan beberapa kata untuk menjelaskan keadaan yang dimaksud.
17. Gerak
Gerak berarti sombong atau tinggi hati.
Contoh:
Mulen gerak bae nani = Kok sekarang jadi sombong, ya.
Dendek kembek gerak lalok = Coba jangan terlalu sombong menjadi orang.
Gerakn wahn sak sugih = Kok dia sombong setelah kaya.
Kata ini menggambarkan seseorang yang berubah sikap, merasa lebih tinggi, atau mulai memandang rendah orang lain.
18. Ceket
Ceket berarti pintar, cerdik, atau pandai.
Contoh:
Sik ceketn kanak ne = Pintarnya anak ini.
Timakn luek masalahn taon doang hadapine, ye ceket nie tie = Walaupun banyak masalah yang harus dihadapi, dia tetap bisa mengatasinya. Dia memang cerdik.
Berbeda dengan luek akal yang bisa memiliki konotasi negatif, ceket merupakan ungkapan pujian terhadap kecerdasan seseorang.
19. Jegek
Jegek menggambarkan keadaan benda yang patah, remuk, bengkok, atau terlipat akibat tekanan atau benturan.
Contoh:
Sampen jegek danden kandik tie.
Artinya: Sampai patah atau remuk tangkai kapak itu.
20. Angsu
Angsu berarti kesal atau jengkel.
Contoh:
Angkak sak angsu lalok isikm = Kenapa aku jengkel sekali sama kamu.
Santer sik angsu ne = Aku benar-benar kesal ini.
Kata ini menggambarkan perasaan kesal atau jengkel terhadap seseorang maupun suatu keadaan.
Dalam contoh kedua, kata santer memperkuat ungkapan sehingga rasa kesalnya terdengar lebih kuat.
Bahasa Sasak, Kekayaan yang Perlu Dijaga
Dari 20 kata di atas, kita bisa melihat bahwa bahasa Sasak memiliki kekayaan ungkapan yang tidak selalu mudah dialihkan ke bahasa Indonesia.
Ada kata yang memiliki banyak arti seperti lasingan. Ada ungkapan kekaguman seperti aislah. Ada pula kata yang menggambarkan perasaan, karakter seseorang, kondisi benda, hingga aktivitas sehari-hari.
Keunikan ini menunjukkan bahwa bahasa daerah bukan sekadar alat komunikasi. Di dalamnya tersimpan cara berpikir, kebiasaan, pengalaman, dan kebudayaan masyarakat penuturnya.
Kosakata seperti ini perlu terus dikenalkan kepada generasi muda. Sebab, ketika sebuah kata mulai jarang digunakan, bukan tidak mungkin suatu saat kata tersebut benar-benar hilang dari percakapan sehari-hari.
Bagaimana dengan Anda?
Apakah ada kata bahasa Sasak lainnya yang menurut Anda sulit diterjemahkan ke bahasa Indonesia? Silakan tuliskan di kolom komentar. Mari bersama-sama menjaga dan mendokumentasikan kekayaan bahasa Sasak agar tetap dikenal oleh generasi mendatang.
Catatan: Kosakata dan contoh kalimat dalam artikel ini dihimpun dari penggunaan bahasa Sasak sehari-hari. Penggunaan dan pengucapannya dapat berbeda menurut dialek dan wilayah di Pulau Lombok.
0 Komentar
Komentar Anda