55 Ungkapan Bahasa Sasak Rensing Sehari-hari Beserta Artinya, Lengkap dengan Contoh Percakapan
Bahasa Sasak merupakan bahasa daerah yang digunakan oleh masyarakat Pulau Lombok, Nusa Tenggara Barat. Bahasa ini memiliki banyak keunikan, mulai dari pengucapan, pilihan kata, hingga cara menggunakannya dalam percakapan sehari-hari.
Menariknya, bahasa Sasak juga memiliki berbagai dialek. Salah satunya adalah dialek Pejanggik, yang digunakan di sejumlah wilayah Lombok, termasuk Sakra, Rensing dan sekitarnya.
Bagi orang yang lahir dan besar di lingkungan masyarakat Sasak, beberapa ungkapan mungkin sudah sangat akrab di telinga. Namun, bagi generasi muda, ada juga ungkapan yang mulai jarang digunakan.
Kali ini kita akan mengenal 55 ungkapan bahasa Sasak dialek Sakra dan Rensing yang biasa digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Daftar ini bukan sekadar kumpulan kata dan terjemahan. Kita juga akan melihat bagaimana ungkapan tersebut digunakan ketika bertemu teman, bertamu, membicarakan keluarga, mencari pekerjaan, sampai makan bersama.
Yuk, kita mulai!
A. Ungkapan Sapaan dan Pertemuan
Bagian pertama berisi ungkapan yang biasa digunakan ketika bertemu teman, tetangga, atau kerabat.
| No. | Bahasa Sasak Rensing | Arti Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 1 | Mbede laik? | Mau ke mana? |
| 2 | Lalo jok peken | Pergi ke pasar |
| 3 | Silak tame nyampah juluk | Ayo mampir sarapan dulu |
| 4 | Uahte lek bale | Sudah di rumah |
| 5 | Mesakde tie | Sendirian saja itu |
| 6 | Nggih | Ya |
| 7 | Ngupi juluk | Ayo ngopi dulu |
| 8 | Ane tumben tebedait | Hai, tumben bertemu |
| 9 | Berembe ceritede? | Bagaimana kabarnya? |
| 10 | Kesolah balende | Bagus sekali rumahnya |
| 11 | Bale laek ne | Ah, ini hanya rumah tua |
B. Ungkapan Ketika Berbincang dengan Teman
Ketika bertemu seseorang yang sudah lama tidak berjumpa, biasanya ada banyak hal yang ingin ditanyakan. Mulai dari kesibukan, keberadaan di rumah, sampai kegiatan sehari-hari.
| No. | Bahasa Sasak Rensing | Arti Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 12 | Iye wah ruente ite jak mene-mene wah | Nah, kita seperti ini saja sudah |
| 13 | Iye wah sik report doang lek bangket nani | Iya, saya sibuk terus di sawah sekarang |
| 14 | Aok uik uahke nedok-nedok laguk ndek arak ruende | Iya, kemarin saya lihat-lihat, tetapi tidak melihat Anda |
| 15 | Aok jarangte lek bale nani | Iya, saya jarang di rumah sekarang |
| 16 | Lamun jelo libur jak bale taok | Kalau hari Minggu biasanya saya di rumah |
C. Ungkapan tentang Keluarga
Percakapan tentang keluarga juga menjadi bagian yang sering muncul ketika orang Sasak bertemu dengan teman atau kerabat.
| No. | Bahasa Sasak Rensing | Arti Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 17 | Pire wah anakde nani semeton? | Sudah berapa anaknya sekarang, saudara? |
| 18 | Arak due wah batinte | Sudah ada dua anak saya |
| 19 | Berembe ceriten dengan toakde? | Bagaimana kabar kedua orang tuanya? |
| 20 | Alhamdulillah masih sehat deduakne | Alhamdulillah masih sehat dua-duanya |
| 21 | Wah tebilin sik dengan toak sak mame/nine | Sudah ditinggalkan oleh orang tua yang laki-laki/perempuan |
D. Ungkapan tentang Pekerjaan dan Penghasilan
Masyarakat Sasak sejak dahulu sangat dekat dengan kehidupan pertanian. Namun, dalam percakapan sehari-hari, pembicaraan tentang pekerjaan dan upah juga sering muncul.
| No. | Bahasa Sasak Rensing | Arti Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 22 | Terus ape pagaweande nani? | Terus apa pekerjaannya sekarang? |
| 23 | Sugul tame lek bangket doang | Keluar masuk sawah saja |
| 24 | Ndekne arak pegaweante | Tidak ada pekerjaan kita |
| 25 | Maeh melende milu begawean | Ayo, mau ikut bekerja |
| 26 | Pegawean ape tie? | Pekerjaan apa itu? |
| 27 | Biase lalo nambah | Biasa pergi mencangkul sawah |
| 28 | Arak sak belean upakne | Ada pekerjaan yang upahnya lebih besar |
| 29 | Taonde jari tukang | Bisa jadi tukang batu |
| 30 | Nah endek taok jari tukang | Saya tidak bisa jadi tukang |
| 31 | Lamun jari laden? | Kalau menjadi pembantu tukang? |
| 32 | Nah taonte tie jak | Nah, kalau yang ini saya bisa |
| 33 | Pire upakn sejelo lek te? | Berapa upahnya sehari di sana? |
| 34 | Lamun laden 120 sejelo | Kalau pembantu tukang, Rp120.000 sehari |
Catatan: Istilah laden dalam percakapan ini berarti pekerja pembantu tukang batu, yang membantu mengaduk semen, pasir, dan membawa material.
E. Ungkapan Ketika Berpamitan dan Bertamu
Ada beberapa ungkapan yang cukup menarik ketika seseorang hendak pulang setelah bertamu. Bahkan, ada ungkapan bercanda yang menunjukkan rasa akrab antara dua orang teman.
| No. | Bahasa Sasak Rensing | Arti Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 35 | Ulek juluk ah arak pegawean lek bale | Pulang dulu ya, ada pekerjaan di rumah |
| 36 | Lemakte bedait malik | Nanti bertemu lagi |
| 37 | Salamte ojok seninede | Salam saya untuk istrinya |
| 38 | Ndot juluk masihte kangen ne | Sebentar dulu, masih kangen ini |
| 39 | Ne jaukan seninende | Ini bawakan untuk istrinya |
| 40 | Dendek nyerang | Ah, tidak usah |
| 41 | Aro jaukan wah | Ayo, bawakan saja |
| 42 | Gih aneh meno jak | Iya, sudah kalau begitu |
F. Ungkapan Ketika Makan Bersama
Orang Sasak juga memiliki banyak ungkapan yang biasa digunakan ketika menjamu tamu atau makan bersama keluarga dan teman.
| No. | Bahasa Sasak Rensing | Arti Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 43 | Uahde bekelor tie? | Sudah makan itu? |
| 44 | Uahte | Sudah |
| 45 | Endekman | Belum |
| 46 | Maehte bareng ne, kebetulan barukn engkah meriap epen bale | Ayo makan bersama, kebetulan istri baru selesai memasak |
| 47 | Laguk enggakn wah ruen ne | Tapi inilah makanannya apa adanya |
| 48 | Iye wah maiq ne | Ini sudah enak |
| 49 | De ngagik silak | Ayo tambah nasinya |
| 50 | Wah besuh ne | Sudah kenyang ini |
| 51 | Niki taokde besok ime | Di sini tempat untuk mencuci tangan |
G. Ungkapan Perasaan dan Ekspresi
Bagian terakhir berisi ungkapan yang biasa digunakan untuk menggambarkan keadaan atau perasaan seseorang.
| No. | Bahasa Sasak Rensing | Arti Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 52 | Yaok keseneng ruende | Wah, tampaknya senang sekali kamu |
| 53 | Yaok kesedih ruende | Wah, tampaknya murung sekali kamu |
| 54 | Yaok uik jak kekurus ruende nani jak kemokohde | Wah, kemarin saya lihat kamu kurus sekali, sekarang kok gemuk sekali |
| 55 | Bengakke boyede | Heran saya melihatmu |
Contoh Percakapan Bahasa Sasak Rensing Sehari-hari
Agar lebih mudah dipahami, berikut beberapa contoh percakapan yang dirangkai dari ungkapan-ungkapan di atas.
1. Ketika bertemu teman lama
A: Ane tumben tebedait!
B: Aok, iye wah sik report doang lek bangket nani.
A: Aok uik uahke nedok-nedok laguk ndek arak ruende.
B: Aok, jarangte lek bale nani.
2. Bertanya tentang keluarga
A: Pire wah anakde nani semeton?
B: Arak due wah batinte.
A: Berembe ceriten dengan toakde?
B: Alhamdulillah masih sehat deduakne.
3. Membicarakan pekerjaan
A: Terus ape pagaweande nani?
B: Sugul tame lek bangket doang.
A: Arak sak belean upakne.
B: Taonde jari tukang?
A: Nah endek taok jari tukang. Lamun jari laden?
B: Nah taonte tie jak.
4. Ketika bertamu dan makan bersama
A: Silak tame nyampah juluk!
B: Nggih.
A: Maehte bareng ne, kebetulan barukn engkah meriap epen bale.
B: Laguk enggakn wah ruen ne.
A: Iye wah maiq ne. De ngagik silak!
B: Wah besuh ne.
5. Ketika berpamitan
A: Ulek juluk ah arak pegawean lek bale.
B: Gih aneh meno jak.
A: Lemakte bedait malik. Salamte ojok seninede.
B: Ndot juluk, masihte kangen ne.
Bahasa Sasak, Warisan yang Perlu Terus Digunakan
Dari 55 ungkapan di atas, kita bisa melihat bahwa bahasa Sasak memiliki banyak cara untuk menyampaikan sesuatu. Bahkan, percakapan sederhana seperti bertanya kabar, mengajak makan, atau berpamitan memiliki ungkapan yang khas.
Menariknya, bahasa Sasak juga mempunyai perbedaan dialek antara satu wilayah dengan wilayah lainnya. Karena itu, tidak semua kata dan ungkapan di atas harus sama penggunaannya di seluruh Lombok.
Tulisan ini secara khusus mengangkat ungkapan yang digunakan dalam dialek Rensing, yang merupakan bagian dari dialek Pejanggik.
Tentu masih banyak kosakata dan ungkapan lainnya yang belum masuk dalam daftar ini.
Kami berharap tulisan sederhana ini bisa menjadi salah satu cara untuk mengenalkan kembali bahasa Sasak kepada generasi muda.
Sebab, bahasa daerah bukan hanya alat komunikasi. Bahasa juga menyimpan kebiasaan, pergaulan, dan kenangan kehidupan masyarakat.
Bagaimana dengan Anda?
Apakah ungkapan-ungkapan di atas masih sering digunakan di daerah Anda? Atau ada perbedaan kata dan pengucapan dengan dialek Sasak di kampung Anda?
Silakan berbagi di kolom komentar. Mari kita kumpulkan bersama kekayaan bahasa Sasak agar tidak hilang ditelan zaman.
Catatan: Daftar ini dihimpun berdasarkan pengetahuan dan penuturan penutur dialek Rensing. Penulisan dan arti ungkapan mengikuti penggunaan yang disampaikan oleh narasumber. Beberapa kata mungkin memiliki variasi pengucapan dan makna di daerah lain.
0 Komentar
Komentar Anda