Bahasa sasak ternyata memiliki beberapa kosa kata ajaib yang tidak bisa diterjemahkan ke dalam bahasa apapun, baik itu bahasa daerah lain, bahasa Indonesia dan bahasa Asing.
Beberapa diantara kata Ajaib Itu adalah :
1. Lasing/Lasingan
“Lasingan” merupakan sebuah kosa kata yang sering kali kita dengar dalam bahasa Sasak yang disandingkan dengan beberapa kata dan artinya akan selalu berubah, tergantung dari kata yang mengikuti atau mendahului.
Contoh :
a. Lasingan Side : Kamu Sih
b. Iyen Lasing : Iya Sudah
c. Lasing (makanya) dendek (Jangan) perebak (jatuhkan) Pager (pagar) Tie (itu)
d. Lasing (Karena) ite (saya) berangen (mau) lek (sama) side (situ), berembe (Gimana) entante endek (endak) kangen (rindu)
e. Arak (ada) dengan (orang) lasing to (di sana). Ye (karena) pukn (itu dia) ndek semel (malu) tame (masuk).
2. Gamak
Kata “Gamak” juga sangat banyak dipakai pada berbagai kalimat.
Contoh :
a. Sugul Gamak : Keluar makanya
b. O gamak kakak : Aduhai kakak
c. Nie gamak mele tie : Dia itu yang mau
d. Endak gamak ku tehine : Jangan lah aku dihina
e. Ape bae dose salak gamak : Apakah dosa dan salahnya
Komentar Anda